For more than six decades, Jacqueline Fahey’s paintings have inspired viewers to see women’s lives as worthy of regard.