The Broadcasting Standards Authority has issued new guidance on how it will consider complaints “relying on transphobic stereotypes”.