Poets once wrote their verse in “blood” when a monarch died. On the occasion of the Queen’s funeral, what has happened to the art of elegy?