New documentary Copa 71 is a story of negligence and sexism, and the misogyny at the heart of the devaluing of women's sport.